ه . ع . ب ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
. نفرين مرد حيواني
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
. صبر کنيد . صبر کنيد . صبر کنيد ، آهاي صبر کنيد
قرار بود يه هيولاي ديگه تو تيممون باشه ؟
. اونا بهش " مرد حيواني " مي گن
چند سال پيش ژنرال مانگر به اينجا اومد تا اونو استخدام کنه
. ولي دست خالي برگشت
" بخاطر همين فردا ممکنه " جشن تولد مانگر باشه
! سورپرايز
. ما مي خوايم يکي که قبلاً فرار کرده بود به خونه بياريم
کادوي تولد و يه هم گروهي جديد يا بهترين دوست ؟
. بهتره صورتمو به شکل آدماي خيلي خوشحال در بيارم
! بياين انجامش بديم
کسي فکر کرده که شايد ژنرال
مرد حيواني رو بخاطر يه دليل اينجا جا گذاشته ؟
. پس شايد کليدشو فراموش کرده و عصبي بوده
درهرصورت ، کي ميره تو ؟ - . من مي رم -
. فقط بايد بصورت شفاهي موضوع رو مطرح کنم
. ولي اگه اوضاع وخيم شد بياين اونتو
. سوز ، هواتو داريم
. صبر کن ! بذار من اينکارو بکنم
. من مي دونم چطور با يه حيوون وحشي کنار بيام
! برو و بيارش ! توپ رو بگير
قلاده ، کي قلاده ي سگ مي خواد ؟
. آروم ، دوست آبي و عجيب من
. شايد يه هيولا باشم ولي يه سگ نيستم
! درست تو بينيم پاشيدي
... کسي باب رو نمي خوره
... برگرد حيوون وحشي
! آخ
..." اوه خداي من ، کي طرفدار کتاب " اسپارکل فنگزه " " دندون نيش
! سوزان
! اي مرد حيواني بد ! بد
. اوه ، نه من چيکار کردم ؟
. گنجشک کوچولو ، استراحت کن . من هواتو دارم
. باشه
. ممنون که نجاتش دادي . و ببخشيد که با وسايلت کتک کاري کرديم
... فکر مي کرديم که تو وحشي هستي ، نه اينقدر
. احساساتي ، چشماني تيز که ناراحتي هاش رو مخفي مي کنه
. بسيار خوب ، آره ، نمي خواستم اين حرفو بزنم
. اشکالي نداره متاسفانه من عادت دارم که
. دچار سوء تفاهم بشم
سوزان ، حالت خوبه ؟ - . ببخشيد -
. همش بخاطر بچه هاي بد و ناراحته ، مثل ضعف رمانتيک من
. سلام ، من بابم . تو الان به تيم ما ملحق ميشي
! بهترين دوستاي هم ميشيم - . من که نمي فهمم -
به چي ملحق بشم ؟ - . به تيم هيولاها -
قهرمانان عجيب و غريب زمين ؟ منطقه ي 50 و خورده اي ؟
البته . اون جت پک ژنرال که خيلي فرياد کشيد
. و احساسات منو خيلي خيلي ، ... ناراحت کرد
. ببخشيد ، ببخشيد ، همه خوبن . ادامه بده
من هنوزم نمي دونم
. که بتونم در برابر ديگر انسان ها بخودم اعتماد کنم يا نه
... اين نفرين وحشتناک
. نمي دونيد شبيه چيه
. آقا جانم ، من معتقدم که قطعاً مي فهميم شبيه چيه
. آره ، ما همگي هيولاييم . تو هم کاملاً مثل هيولايي
هرچند جاي يه آدم خوش تيپ و رويايي قبلاً گرفته شده . مي دوني ، اشغال شده
. نمي دونم . شايد بتوني بامزه هه بشي
! اوه آره ، او بامزه هه ميشه
. قبول مي کنم - ! آره ! بزن قدش -
! باب ، تو احمقي ... ما هميشه با آغوش از کسي استفبال مي کنيم
در حالي که به روح همديگه زل مي زنيم
و دردناک ترين دردهامون رو تقسيم مي کنيم
! بعضي وقت ها فکر مي کنم پودينگ هستم
. هيولاها ، در مورد اين ماموريت غير مجاز و يه شبه با جت توضيح مي خوام
! سورپرايز - ! تولدت مبارک -
در حاليکه نمي تونم صحت
. تبريکتون رو تاييد کنم ، ولي کادوتون رو قبول مي کنم
. ممنونم ، بدينش به من - جديدترين هيولاتون رو ببينيد -
! مرد زيبا و خطرناک حيواني
! واي ، پايگاه محرمانه ي نظامي ببينم ، شماها ليز دارين ، نه ؟
اون چيه ؟
! هي
شما اون شخص گردن باريکي که به گرگ تبديل شده
به پايگاه من تو روز تولدم آوردي ؟
. که معلومم نيست گرگ هست يا نيست - صبر کنم ببينم ، او شخصيه که به گرگ تبديل شده ؟ -
. سلام ، من مرد حيواني ام
مي تونيد منو واسه شام " حيوان " صدا بزنيد
! چون تو زيبايي و بايد همديگه رو ببوسيم
! الان به همه ي دکمه ها دست مي زنم
. اوه ، دکمه ها . برادر ، درکت مي کنم
. نه ، نه ، نه ، نه ، اين غير ممکنه . او وحشيه ولي حس حيواني داره
. اين نفرين وحشتناک اونه - : نه ، اون نفرينشه
. يه شب يه حيوان معرکس ، و 29 روز ديگه يه آدمه
! واي يه موشک
موشک خوبيه ، ولي من قبلاً
. موشک هاي بهتر رو ديدم ، پس اين يکي بدردنخوره
! آخ ، کور شدم
! دقيقاً به همين خاطر بود که دفعه ي اول اونو استخدام نکردم
" پس " کادوي تولدتون
. هنوز آماده نشده
چرا نمي ري از باقي روزت لذت ببري و ما اين موضوع رو حل مي کنيم ، باشه ؟
" بهم بگو " درستش مي کنيم
" يعني اون مرد احمق رو به کلبش بر مي گردونيم
. شوخي کردم ، کاملاً کور نشدم . ولي اينو تو گوشم پيدا کردم
بنظر آلوده مياد ؟ - . او دکتره -
... من اونجور دکتر نيستم . او با کت آزمايشگاهيم تميزش کرد
. عاشقانه ي بدشانس ، لينک ! با سرنوشت من مبارزه نکن
تقريباً مطمئنم که سرنوشتت
. شامل پاک کردن چرک گوش درکبرگر روي کت آزمايشگاهي نميشه
. آره ، او الان تو جايگاه بدي قرار داره
ولي يه جايي در اون درکبرگر
. يه حيوون خوشکل منتظره که بيرون بياد
. تنها چيزي که نياز داره يه شخص درستکاره که تسليم نشه
درستکار ؟ - . هي دختر -
. من مي تونم با 17 تا از اجزاي بدنم صدا توليد کنم
... اين صداي دهنه
. نقشه ي شخص درستکار رو فراموش کن ببينم علم ديوانه وار کامپيوترت مي تونه
اون گرگ رو به حالت خوشمزه برگردونه ؟ - . فکر مي کردم هيچوقت همچين درخواستي نمي کني -
سنگ مرواريد ساختگي
. 97درصد متشکل از مواد " قمري " و 3 درصد از مواد پرکننده ي مرکب
. اوه ، چه درخشان
ماه کامل باعث شده مرد حيواني تغيير پيدا کنه
. و انرژي ماه در اين سنگ بايد همان تاثير رو درست کنه
. سريعتر دکي ! داره به گيرنده ديجيتال گند ميزنه
مي دونستي يه شبکه هست که فقط بادکنک نشون مي ده ؟
دوا رو روي گردنش بذاريد
اونموقع به شکل گرگ بر مي گرده
مگر اينکه اون 3 درصد مواد پرکننده ي مرکب ... موجب يه واکنش منفي و پيش بيني نشده بشه
! ممنون دکتر سوسک - ! سوزان ، دوا -
! واي يه کادو . حتماً بايد به من علاقه مند شده باشي
. مي دوني ، اونا مارو " حيوان نورميکا " صدا مي زنن
! بايد همديگه رو ببوسيم
چطوره بعد از اينکه کادوتو امتحان کردي اونکارو بکنيم ؟
! واي
... واي
ببينم ، حرف از بوس زدي ؟
! هي ! اين دومين قرار عاشقانمونه ، دوميشه
. انگار وحشي تر از اون چيزيه که يادم مياد
. واکنش منفي ، همانطور که منتظرش بودم
. خوب ، انگار شبيه علمش نيست
... نذاريد اونتو . لعنتي
... تولدت مبارک ژنرال
! از چيزبرگرهاتون محافظت کنيد
! اون همبر ... گرها رو ول کن
ببينم او از دفعه ي قبلي هم قويتره ؟
. اين بخاطر سنگ مرواريد ساختگيه . ما بايد اون دوا رو نابود کنيم
. باشه ، حتماً ، اما اين يه انتخابه يا نمي توني سنگ مرواريد رو درست کني
و يخورده " اونيوم خوشکل " بهش اضافه کني ؟
. ميدوني که آخرش همبرگرهاي گوشتي تموم ميشن
سوزان ، اونوقت دوست عزيز حيوونيت چي بخوره ؟
اونو ميگي ؟
. آخ ، باشه . مواظب باشيد . مي خوام بزرگ بشم
. تکون نخور
! گرفتمت
سوزان ؟ - حالت خوبه ؟ -
. چقدر نرمي
. فعلاً آره
. ولي من از قبل روحم وحشي شده
. خيلي ببخشيد گنجشک کوچولو - نه ، من معذرت مي خوام -
. نبايد هرگز سعي مي کردم که تو رو تغيير بدم
... از ته قلبم ، هميشه مي دونم که درس هاي جدي
درس ها رو بيخيال ، بايد تا هنوز خوشکل هستي
. همديگه رو ببوسيم - . موافقم -
. واي ، تو واقعاً يه بوسنده ي ضعيف هستي
. من بهتر از تو بلدم . فعلاً
. شرم آوره . اق
. مي دوني ، من بايد بهش احترام بذارم
. درکبرگر ، هنوزم مثل قبل وجود داره
! من دارم به سمت غروب خورشيد ميرم
! ولي اين که طلوع آفتابه ، تو ... فقط برو
. اون از طبقه ي " ز " " زامبي " اومده
WwW.Downloadha.CoM
! هي - . ببخشيد سوزان -
. دارم بازي مي کنم ، بعدش برش مي دارم - خوب بذارش همونجا -
. تا اينکه نگاه کنم و ازش دل زده شم و دورش بندازم
. تو هميشه منو سرزنش مي کني . تو يه شخص زرنگي
. ما هم از همينت خوشمون مياد
... و تو ، گذاشتن ظرف هاي کثيف روي کابينت تميز
اذيتت نمي کنه ؟ - . تو حتماً مي دوني که آشغال مي خورم -
تو آشغال زندگي مي کني ؟ چون اگه جلوي آشغال ريختن
. شما سه نفر رو نگيرم اين اتفاق مي افته
چي ؟
! ديگه صبرم تموم شد - . عمراً -
چند تا چيز اونجا و اونجا از دست دادي . و اون توده ي آشغال اونجا
بيخيال ، کوري ؟ - . نه ، لينک -
منظورم از بس گنده کاري هاي شما رو پاک کردم ، خسته شدم
. اوه ، باشه . آره
. نه ، اينو مي دونستم . آره
. طوري رفتار مي کنه که انگار نمي تونيم از پس خودمون بر بيايم
. من ميرم پيش اسکوييپ بخوابم
شما ها مي خواين تو کثافت کاري هاي خودتون بغلتيد ؟
. پس خوش بگذره
. لعنتي . مسواکم
. اَق
من دارم تو کثافت کاري هاي خودم مي غلتم ! و هيچوقت احساس سرزنده بودن نداشتم
چطور ... فقط تو دو ثانيه
مي دوني چيه ؟ . بيخيال
. يه مسواک ديگه ميگيرم
. سوزان درست مي گفت هيچکي بيشتر از من عاشق آشغال نيست
. ولي يه نفر هست که اصلاً نمي تونه آشغال رو تحمل کنه
. آقايون ، ما بايد اينجا رو تميز کنيم
. آره ، منم به همين فکر مي کنم
! ولي تميزکاري کار خيلي کسل کننده ايه - . نيازي نيست -
اين يه فرصت عالي
. براي يادگيري اونچه انسانها بهش مي گن " هم اطاقي " هستش
. کاملاً درسته ... کتک کاري با بالشت ، بازي هايي که رو تخته انجام ميشه
... فيزيک نجومي پيشرفته - البته ، و تو عاشق -
. داشتن همچين هم اطاقي اي مثل من ميشي ، چون من تميزم
. حتي بعضي ها ميگن تو تميز کاري وسواس دارم
. و همچنين
! شيرين - سوزان ؟ -
! سلول هاي پوستيت دارن رو من پوست ميريزن - . اوه ، ببخشيد -
ميشه ضد عفوني کننده ي ملوکولي پيشنهاد کنم ؟
اوه ، ببينم اين تقريباً مثل چشمه ي آب معدنيه ؟
. نه دقيقاً
. آهاي احمق ، تو شکست مي خوري - . رو کن ببينم -
. گل
از الان بايد تا شش سال و
دو ماه و هشت روز بازي کنيم تا اين گنده کاري رو تميز کنيم
ولي کي به اين چيزا اهميت مي ده ؟ ! بازي شروع ميشه
چطور گل به ثمر برسونيم ؟
. اه ، من " فلنگ فلانگ " آوردم - يعني چه ؟ -
من مهرم رو با جذر
. کامل تقسيم بر عدد پي مي کنم
که ميشه ؟ - . سه -
. هر بچه اي اينو مي دونه - . اوه ، درسته -
. يالا ، ماما جون به يه " فلنگ فلانگ " نياز داره
چيکار مي کني ؟
دارم تاس رو فوت مي کنم ... تا واسم شانس بياره ؟
بنظرت فوت کردن ميکروب هاي حال بهم زن شانس مياره ؟
... اين يه
بنا به گفته ي خودم درمورد تميزي . تو اهل تميز کاري نيستي
. نه ، نه ، من عاشق تميزيم . من واقعاً عاشقشم
خوشحالم که اين حرفو ميشنوم ، چون يه بار ديگه
! وقت پاک کردنت از وجود مولکول هاس
. آخ
! اوه ، سلام رفقا . دارم مي بينمتون
الان در منطقه ي مورد نظر هستيم ؟
. آره ... من تو و لينک و
هي ، اون دوستت کيه ؟
. باب ، داري بخودت نگاه مي کني - ميشه حالا بريم ؟ -
. اين جا منو مي ترسونه
. چيزي نيست که بخواي بترسي ... اينجا فقط يه اتاق
! زامبي ها ... زامبي هايي
که کاملاً يخ زدن
. پس اونقدرها هم ترسناک نيستن
. رفيق ، خودتو جمع و جور کن
. تو واقعاً ... واي ، خجالت آوره
مي دونم که هميشه واسه درک چيزي ديرتر از همه متوجه ميشم
ولي چرا زامبي ؟
. به منطقه ي " ز " : محل نگهداري زامبي خوش آمديد
اين رفقا که تعدادشون 68 نفر هست
. بعد از يه فاجعه در منطقه ي متروي پيتزبرگ جمع آوري شدند
. بدبختانه ، نتونستن از پس تيم هيولاها بر بيان
. اونا نتونستن دندوناشون رو واسه خودشون نگه دارن
! همچنين ، زياد هم بادوام نبودند
! واي ... اين فيلم واقعاً آموزنده بود
مي دوني ، علوم ديوانگي نشون داده که امکانش هست
. يه زامبي رو اهلي کرد
. گمونم بايد بهشون ياد بديم که واسمون نظافت کنن
. يه زامبي پيشخدمت - . دقيقاً -
. باشه ، بيا يه تحقيق گسترده در اين مورد بکنيم
. من عاشق اين قسمتشم که يکي بياد کار ما رو انجام بده
اين قسمتش قويه . ولي راستش طرفدار اين قسمتش نيستم که
. يه گاز موجب الهام بخش شدن يه زامبي بشه
. اين قسمتش ضعيفه
ولي اگه زامبي ما گونه ي بدون دندون باشه چي ؟
. نداشتن دندون برابر است با نبودن گاز - ! پس لينک عاشقشه -
! من روشون اسم مي ذارم
. عجله کن دکي ، او داره با لثش دست منو مي جوه
. اين از آب هويجمون . اينم از چوبمون
. زامبي ، جارو بکش
. درولز مي گه رو کف زمين جارو نمي کشه - تو زبون زامبي بلدي ؟ -
مگه تو بلد نيستي ؟ - . به درولز بگو اگه جارو نکشه از نوشيدني خبري نيست -
. خوبه ببينم تو اين نوشيدني چيه ؟
: يه بوفه ي واقعي براي زامبي
گوشت فاسد ، يه حيووني که بوسيله ي ماشين ... کشته شده و در آفتاب خشکيده شده ، خرمگس
! اوه ، درولز . بيا اينجا مرد مرده
. پر مرغ همه جا هست
. خوب هم اتاقي ، باحالي دعوا با بالشت همينه
! کرم پنير . ما محاصره شديم
... ببينم تو يه - . جارو برقي جمع کننده ي ذرات -
! اوه ! خوبه ، انگار ... واي
! آخ - ! سوزان ، اين غير بهداشتيه -
! يا راحته
ببينم اين جاروبرقي دکمه اي داره که باد بزنه ؟
! واي
. چه بدشانس . حالا همه ي جونت پر از کرم پنير شده
. تو که مي دوني اين يعني چه
! زامبي پيشخدمت حکمراني مي کنه
. حکمراني مي کنه
مي خوام دوباره بگم ، اما اين بار يخورده شيک تر
زامبي پيشخدمت حکمراني مي کنه
حکمراني مي کنه
آواز مي خونيم
... هي ، اين يه انتقاد نيست فقط يه نظره
فقط مي گم دفعه ي بعد انگشت کوچکترت بهم بده ، باشه رفيق ؟
. آقايون ، من يخورده احساس کسالت دارم
گوش کن ، مي دونم چي ميگي دکتر
... درولز همه کار واسه ما انجام ميده بغير از
! هاکي
. هي بيخيال ، حالا شد دوبار
. جداً بايد يه فکري به حال دفاعمون بکنيم
! عاليه ، پيشخدمت هاي بيشتر
! زامبي ها ! زامبي ها
. به طبقه ي " ز " زامبي ها خوش اومديد
! بهتون دستور مي دم تمومش کنيد و بميريد
باب ، ترجمه کن ؟ - ... اونا مي خوان دوستاي ما بشن -
! و ما رو بخورن ، ولي بشکل دوستانه
. خوبه - البته تو مي فهمي -
. ما فقط يه کار مي تونيم انجام بديم
صبر کن . چي ؟ - ما يه مسئله ي کوچولو با -
. با سرويس خونه داريمون داريم
. پيشخدمتمون کاملاً تيکه تيکه شده
! او سرشو و يکي از پاهاش و بيشتر قسمت هاي دست چپش رو از دست داده
پس شما از مي خواين که يکي ديگه از
گند کاري هاتون رو جمع کنم ؟
! آره ، و اگه امکانش هست فوراً
. خوب رفقا ، شماها بدشانسيد ، من الان هم اتاقي اسکوييپم
. سوزان ، تو هنوزم داري همه جا ميکروب ميريزي
. بايد جاروهاي مولکوليمون رو 2 تا کنيم
. باشه ، چشم
... حالا چون داريد ازم خواهش مي کنيد که برگردم
. من که " خواهش " نکردم - . يخورده اغراق مي کنه -
اسکوييپ تو يه هم اتاقي تميز و خيلي خوبي بودي
ولي چي مي تونم بگم ؟ . اونا بهم نياز دارن ، خداحافظ
. من مي خوام همه جاي اين اتاق رو ضد عفوني کنم
حمله ي زامبي ها مشکل کوچولوتون بود ؟
. يه دقيقه صبر کنيد
. بايد يه چيزيو قرض بگيرم
. هي
. صبر کنيد رفقا
! واي
. دکتر سوسک ، سيم رو از نو به سالن غذاخوري وصل کن
. انجام شد - ! و حالا بيرون بده -
! خوب ، حالا ديگه اسم سالن غذاخوري بهش مياد
. آره ، و اين دفعه شماها بايد تميزش کنيد
ولي خيلي طول ميکشه تا
. همه ي زامبي ها رو به طبقه ي " ز " برگردونيم
! درولز مي گه کمک مي کنم
! شروع مي کنيم
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM